faithful rendering

They have not only given a faithful rendering, but they have impressed upon it the loving touch of faithful disciples.

It may find an audience where another and more faithful rendering would fail; but it will never win the esteem of scholars.

Regarded as a faithful rendering, the book was a success, for Burton had drunk The Lusiads till he was super-saturated with it.

In the actual translation I have tried no more than to give a faithful rendering of the German.

All translations at present, he continues, can be but experiments, and should aim primarily at a faithful rendering of the text.